[talking rat]

Загрузил я как-то на ютуб отрывок из одного из любимых отечественных фильмов...
Короче, поскольку сейчас я не занимаюсь английским, а какую-никакую форму терять не хочется, во мне проснулась страсть к переводу. Решил попробовать себя на этом самом отрывке. Нет больше учителя, который меня гоняет. Чувствую себя рабом, который скучает по плётке хд Думаю поместить это в описание ролика, чтобы не_русским тоже было понятно, о чём там вдохновенно вещает Абдулов.

Если есть тут люди, которые шарят в английском и видят в тексте ошибки или знают как перевести лучше - я с радостью выслушаю х) В смысле не "с радостью", а действительно с радостью.



Lancelot: Goodbye, mr. archivist. We will never meet again, because I’m travelling.
Archivist: But aren’t you a gipsy?
Lancelot: No.
Elsa: Are you a travelling knight?
Lancelot: No. My ancestor was that famous Lancelot. When I knew it, I started travelling and performing different nonsense. Until I have been bored of this.
Elsa: Travelling?
Lancelot: No. Being a knight. I began envying slaves. They know everything in advance. They have strong views. It must be because they have no choice. But a knight… knight is always at the parting of the ways. It’s a headache.
Elsa: Have you ever died?
Lancelot: Thrice. And every time I was tried to kill by exactly those people I was saving. Won’t tell me who I can save in this town?
Elsa: I don’t know. You joke very often.
Lancelot: Every time. If I started, I can’t stop.

@темы: мирское, Ютуб-кун, бред

Comments

[anasha-hime]

Lancelot: No. My ancestor was that famous Lancelot. When I knew it, I started travelling and performing different nonsense. Until I have been bored of this.

I'm not. When I learned that famous Lancelot is one of my ancestors I went for travelling and started to behave ridiculous until it bored me.
Lancelot: No. Being a knight. I began envying slaves. They know everything in advance. They have strong views. It must be because they have no choice. But a knight… knight is always at the parting of the ways. It’s a headache.
I've started envying slaves. They know everything in advance. They've got strong convictions. I think it's because they have no choise.

Lancelot: Thrice. And every time I was tried to kill by exactly those people I was saving. Won’t tell me who I can save in this town?

And each time they tried to kill me the attempt was made by those who I had rescued. Do you know somebody who needs to be rescued in here?
Elsa: I don’t know. You joke very often.
Lancelot: Every time. If I started, I can’t stop.
Elsa: I don’t know. You joke so much.
Lancelot: Always. If I start, I can't help myself.

[talking rat]

anasha-hime
Мм... первое предложение третьей фразы - по-моему слишком нагружено получается
Но на счёт остального спасибо

[anasha-hime]

Jaqen
Не знаю, как по нагруженности, просто в твоём варианте этой фразы две ошибки.

[talking rat]

anasha-hime
Кстати, где именно?

[anasha-hime]

Лично скажу, писать лень.