[talking rat]

Не удержался, прочёл таки пролог Танца в паршивом переводе, который коллективный. Надо сказать, не такой уж он и паршивый.
Ну что за манера заставлять сочувствовать какому-нибудь козлу, а потом злостно его убивать? Оно конечно было понятно, в прологе всегда так, но я действительно проникся тяжелой судьбой Шестишкурого v_v
Только я не очень понял, как он умудрялся к себе женщин водить при помощи сумеречного кота? Кот дёргал за платье и дамы автоматически понимали, что от них хотят? Или как?
А ещё не понял, зачем он вселялся в тело волчицы, когда ту трахал волк. Любопытство? Страсть к извращениям? Или и то, и другое?

Поду что ли ещё главу возьму. Конечно, если я сразу съем всё, что есть, придётся потом голодать, но всё-таки там переводт довольно-таки быстро...
А хороший перевод я смогу почитать, когда выйдет у нас на бумажке. Ну или когда закончит тот парень с crows.ru. Перевод Пира у него был лучше, чем официальный >_>

@темы: книги, ПЛиО

Comments

[Planescape dweller]

Только я не очень понял, как он умудрялся к себе женщин водить при помощи сумеречного кота?

Он коварно воспользовался тем, что все любят котиков. Или это был какой-то особый гипнокот. А если серьёзно, то сумеречный кот это, как я поняла, очень опасная тварь, так что если ты беззащитная женщина, а он появляется и начинает куда-то тащить, то, если жизнь дорога, разумнее не сопротивляться.

А ещё не понял, зачем он вселялся в тело волчицы, когда ту трахал волк. Любопытство?

Ну да. По крайней мере, мне именно так показалось.

[talking rat]

Planescape dweller

Он коварно воспользовался тем, что все любят котиков.

Интересно, как много маньяков догадались так использовать кавайных нек?

как я поняла, очень опасная тварь, так что если ты беззащитная женщина, а он появляется и начинает куда-то тащить, то, если жизнь дорога, разумнее не сопротивляться.

А как на счёт паники? Конечно, одичалые женщины более привычны ко всяким диким животным, но тем не мене, когда на тебя нападает такая вот зверюга - ты ведь не всегда можешь разгадать её намерения.

Ну да. По крайней мере, мне именно так показалось.

Немного странный интерес. Ещё ведь упомянуто, по-моему, что он как-то умер при родах.

[Planescape dweller]

Jaqen

тем не мене, когда на тебя нападает такая вот зверюга - ты ведь не всегда можешь разгадать её намерения.

Похоже, у тех женщин получалось. А вообще из текста не обязательно следует, что он водил их к себе именно с помощью кота.

Немного странный интерес. Ещё ведь упомянуто, по-моему, что он как-то умер при родах.

Может он, как плейнскейповские сенсаты, ищет оригинальных ощущений?

[talking rat]

Planescape dweller

А вообще из текста не обязательно следует, что он водил их к себе именно с помощью кота.

Тогда что могло иметься ввиду?

Может он, как плейнскейповские сенсаты, ищет оригинальных ощущений?

Мм... у меня так и не встал Плэйнскейп v_v

[Planescape dweller]

Jaqen

Тогда что могло иметься ввиду?

Это знает только Мартин. Может, он выслеживал их с помощью кошки, а потом временно в них вселялся, как это Бран иногда проделывает с Ходором? Или у него в запасе имелись какие-то особые методы пикапа.

Мм... у меня так и не встал Плэйнскейп v_v

Жаль. Он крут. Это было лучшее во что я когда либо играла.

[talking rat]

Planescape dweller

а потом временно в них вселялся

Ээ... я так понял, что вселение в ту женщину - было его первым экспериментом с человеком. Судя по результатам. Или я что-то пропустил? Долбаная жара, весь день как варёный=_=
А у Ходора в голове опилки - это особый случай.

Жаль. Он крут. Это было лучшее во что я когда либо играла.

Я знаю, что он крут. Говорят, его можно пройти практически на одной болталке.

[Planescape dweller]

Jaqen

Ээ... я так понял, что вселение в ту женщину - было его первым экспериментом с человеком. Судя по результатам.

Если не ошибаюсь, то вроде бы о том, что эксперимент был первым прямо не говорится. А такой результат мог быть вызван и тем, что ему не хватило сил, чего он, помнится, опасался. Обратного, в общем, не говорится тоже. Мутное это дело.
А вообще, отношения Варамира со своей медведицей, намекают не то, что он мог как-то контролировать её не вселяясь. Возможно, и с женщинами он делал то же самое.

Я знаю, что он крут. Говорят, его можно пройти практически на одной болталке.

Врут. Теоретически там только четыре неизбежных боя. На практике от мясорубки во второй половине игры отвертеться сложно. Но и её по сравнению с современными играми не так уж и много.

[talking rat]

Planescape dweller

А вообще, отношения Варамира со своей медведицей, намекают не то, что он мог как-то контролировать её не вселяясь.

Мм... у них со своим зверьём некая связь устанавливается, скорее в этом дело. Лютоволки и без всяких переселений (волчьи сны) являются своего рода продолжением маленьких Старков.
Но женщина таки не зверьё, хотя и похожа чем-то на волка.

Но и её по сравнению с современными играми не так уж и много.

*___*

[Planescape dweller]

Jaqen
Это ни разу было не похоже на Старков с лютоволками. Медведица ненавидела Варамира со страшной силой и приходила в ярость каждый раз когда он вселялся в неё, или садился на неё верхом. Получается он умудрялся кататься на спине у животного, которое мечтало его разодрать в клочья. Имхо, без чего-то типа контроля над разумом тут не обошлось

Но женщина таки не зверьё, хотя и похожа чем-то на волка.

Нууу... С некоторых точек зрения человек и есть зверьё.

[talking rat]

Planescape dweller
Я не отрицаю, что контроль мог быть. Он, собственно, и был. Просто человек устроен иначе, его наверняка нельзя контролировать так, как обычное животное. Человек много сил посвящает контролю себя (развитая лобная доля же), культивирует свою личность и всё такое.

Нууу... С некоторых точек зрения человек и есть зверьё.

Так и есть. Но плюс к этому человек ещё и обладает волей, которая таки служит не хилым препятствием в попытках его контролировать. Скорее уж я поверю, что Шестишкурый был неплохим психологом, чем в то, что он вот так просто в них вторгался. Даже если бы ему это удалось, мне кажется, у женщины после этого начались бы как минимум психические расстройства. Впрочем, это конечно только предположения, сделанные частично на ощупь, частично основываясь на интуиции...