Ну вот, на Нотабенойде переведённые главы кончились. ЦДС переводит медленно, да ещё с таким понтом, будто они там зол...

четверг, 28 июля 2011

21:40

talking rat

The Goddess of Doing Absolutely Nothing // Dead Girl Walking

Ну вот, на Нотабенойде переведённые главы кончились. ЦДС переводит медленно, да ещё с таким понтом, будто они там золото добывают в условиях рабского труда. Разумеется, чтобы читать "Танец с Драконами" в оригинале, моего уровня английского явно не достаточно v_v
И ведь на самом интересном месте - где появляется ПОВ Мелисандры. Кстати, вроде бы и не такая уж плохая дамочка. Конечно, это один из моих самых нелюбимых персонажей, но Призраку она вроде понравилась. Лютоволки в людях не ошибаются.

Знаете, в "Игре Престолов" Дейенерис здорово выросла. Из затюканной девочки она превратилась в достойную своего кхала кхалиси, а потом и вовсе в самостоятельную женщину, поведшую за собой пусть и маленький, но всё-таки кхалсар.
Но дальше она не развивается. Бла-бла-бла йа королева, бла-бла-бла псы узурпатора, бла-бла-бла хочу в Вестерос, который никогда не видела. При этом раздувается от пафоса, как воздушный шар, и упорно навязывает восточным людям свои представления о морали и этике. Впрочем, вряд ли конечно Визерис ей когда-либо рассказывал о том, что в чужой монастырь со своими правилами не ходят.
Уже третью книгу жду, когда её хоть кто-нибудь шарахнет по башке.

Ладно, пройду что ли свеженький DLC для DA2. Мне сказали, оно похоже на "Пробуждение"...

@темы: книги, ПЛиО