The Goddess of Doing Absolutely Nothing // Dead Girl Walking
Итак, 12 серий французких "Борджиа" позади и можно наконец написать внятный отзыв. Ну, настолько внятный, насколько я могу...
Сериал оставил смешанные чувства. Визуальный ряд, всякие костюмо-декорации и сама съёмка конечно уступают версии ShowTime. Как и мордочки актёров. Нет, я понимаю, что главное талант, а не фейс, они же не модели всё-таки, но Джулия Фарнезе у них страшненькая.
С другой стороны, во французской версии гораздо больше Её Величества Политики. Хотя в хитрожопости Джереми Айронса всё равно не переплюнуть, ибо он Джереми Айронс, местный Родриго тоже держится молодцом. Кстати недавно пересмотрел "Железную маску" - Айронс такой классный Арамис, прямо вообще :3 Очень порадовал меня здесь кардинал Сфорца. И конечно кардинал Медичи, ибо это же НАШ СЭМВЕЛ ТАРЛИ. Кардинал Фарнезе так вообще самый адекватный человек в сериале. А вот Делла Ровере какой-то... комиссар из кино про французскую полицию.
Но это всё фон, а главное, чем отличается французская версия от американской - фееричная аморальность. Тут вам и кастрация, и гейские изнасилования, и насилие над беременной женщиной, и отрезание пальцев, и убийство детей. Ну и конечно же бесконечный секс-секс-секс, в основном с чужими жёнами.
И тут же мы сталкиваемся с главным недостатком сериала - почти что полное отсутствие всякого обаяния. Видите ли, чтобы прощать героям подобное, нужно их очень любить. Ребят, ну так же нельзя
Все эти люди до безумия эмоциональны и чудовищно импульсивны, они просто обязаны сбивать с ног своей неуёмной энергией, своей бешеной харизмой. Почему они этого не делают - неизвестно. Просто французы так снимают.Так же после чудесной версии ShowTime немного напрягает различная трактовка образов. Джулия Фарнезе вместо прекрасной нимфы тут - гарпия, вцепившаяся в Родриго мёртвой хваткой, которая старается истребить вокруг него всех, только бы те не мешали их "щастью". Хуан тут такой гандон, что дальше только Рамси Болтон. Лукреция из глупого подростка превращается в женщину вообще случайным образом и как-то наплывами. Знаете, как будто у неё раздвоение личности. Вот в критические моменты, например когда её собирается изнасиловать собственный брат, она включает "взрослую женщину" и братишка убегает поджав хвост.
В общем, я был готов сказать, что сериал мне не понравился. Но тут последняя серия...
Она была прекрасна. Серьёзно. Но для этого нужно посмотреть предыдущие 11 серий, чтобы привыкнуть к невротику-Чезаре и тинейджеру-Лукреции.
Я только одного не понимаю: зачем это показывать по телеканалу "Домашний"?
На любителя оно. Чернуха. Много-много чернухи.