The Goddess of Doing Absolutely Nothing // Dead Girl Walking
Я тут подумал... похоже, Алистер сражается наименее сильно. Я имею виду, в манере каждого из партийцев можно отыскать нечто прекрасное и смертоносное, нечто яркое. А вот Алистер - ну воин и воюет себе. Мечом и щитом. Вот если приглядеться, то...
Я бы сказал, он даже не совсем уверенно держит меч. Он должен держать его как серый страж, но учился держать его как храмовник. Он знает, что меч храмовника рано или поздно должен будет проткнуть какого-нибудь мага, виновного в нарушении порядка или нет - не суть. Хоть он и не любит магов, сама мысль об убийстве ему отвратительна. Убивать постоянно, систематически, ходить на убийство, как на работу. Пафосные речи Церкви тут как-то мало помогают от мерзостного ощущение. Одна из причин того, что он так рад быть в рядах серых стражей в том, что порождения тьмы - не люди.
Ну, всяческие разбойники и шавки Логейна не считаются. Не то чтобы они не живые люди, просто в здешних суждениях не бывает места беспристрастности и адекватности.
Но оттого проблема никуда не девается, мало её осознать. Мало осознать даже её пустяковость. Мало поймать её на противоречиях самой себе.
Выходит, он куда более чувствителен, чем та же Лелиана. Какой бы она не была чистой и невинной - она шпион. Её учили выслеживать добычу, добывать информацию, менять лицо - это изменило её. Некоторые элементы её личности вымахали до неба и расцвели бежевыми цветами с нежным, но оттого почему-то не менее удушающим, запахом. А некоторые сгинули, зачахли.
Хех, наверное, придётся показывать как есть...
Я бы сказал, он даже не совсем уверенно держит меч. Он должен держать его как серый страж, но учился держать его как храмовник. Он знает, что меч храмовника рано или поздно должен будет проткнуть какого-нибудь мага, виновного в нарушении порядка или нет - не суть. Хоть он и не любит магов, сама мысль об убийстве ему отвратительна. Убивать постоянно, систематически, ходить на убийство, как на работу. Пафосные речи Церкви тут как-то мало помогают от мерзостного ощущение. Одна из причин того, что он так рад быть в рядах серых стражей в том, что порождения тьмы - не люди.
Ну, всяческие разбойники и шавки Логейна не считаются. Не то чтобы они не живые люди, просто в здешних суждениях не бывает места беспристрастности и адекватности.
Но оттого проблема никуда не девается, мало её осознать. Мало осознать даже её пустяковость. Мало поймать её на противоречиях самой себе.
Выходит, он куда более чувствителен, чем та же Лелиана. Какой бы она не была чистой и невинной - она шпион. Её учили выслеживать добычу, добывать информацию, менять лицо - это изменило её. Некоторые элементы её личности вымахали до неба и расцвели бежевыми цветами с нежным, но оттого почему-то не менее удушающим, запахом. А некоторые сгинули, зачахли.
Хех, наверное, придётся показывать как есть...
Ну, в смысле на пять.
А потом две взрослые женщины долго допытывались, как я могу знать, что общаюсь через интернет с юными психами, а не со старыми извращенцами. Разумеется, на чистом английском. Пытался перевести фразу "мне как-то пофиг", но в голове крутилось только пресловутое "whatever", к которому таки норовили присоединиться "nigga" и прочее на слух воспринятое из сериала "The Boondocks" 
